- Танабата поєднує легенду, традиції та астрономічну символіку в єдине свято.
- Свято базується на звичаї писати побажання на смужках паперу (танзаку), які вішають на бамбукові гілки.
- Великі фестивалі проводяться по всій Японії, зокрема в Сендаї та Хірацуці, з датами, розподіленими на період з липня по серпень.
Танабата Це набагато більше, ніж просто японське свято, це подія, яка поєднує історію, любов, побажання, небесні легенди та вибух кольорів, що щороку наповнюють вулиці Японії. Протягом століть сьомий день сьомого місяця став чарівною датою, де зірки та бажання зустрічаються, а традиції, міфологія та народний фольклор займають центральне місце. Зануритися у світ Танабати – це зануритися в один із найвідоміших літніх фестивалів Японії, сповнений символізму, ритуалів та культурних виразів, що еволюціонували та адаптувалися до сьогодення.
Але як насправді виникає ця вечірка? Чому це так особливо для японців? Відповідь на ці питання підводить нас до давньої легенди, просякнутої романтизмом, до впливу давніх китайських звичаїв та до здатності Японії переосмислювати свята та надавати їм власного унікального характеру, аж до того, що Танабата є одним із найвидатніших символів японського літа. Нижче ми детально розглянемо його походження, найяскравіші звичаї, найвизначніші свята, еволюцію дат та те, як письмове побажання може буквально перетнути небосхил.
Походження та історична еволюція Танабати
El Танабата, буквальне значення якого — «ніч сьомого», — це одне з тих свят, яке як жодне інше відображає синкретизм японської культури. Хоча сьогодні це вважається суто японською традицією, Його походження сягає стародавнього Китаю, зокрема «Ці Сі» (七夕), відома в народі як «ніч подвійної сімки», яка святкувала щорічну зустріч зоряних закоханих під Чумацьким Шляхом згідно з місячно-сонячним календарем.
Ближче до середини VIII століття це свято перетнуло море та було встановлено в Японії, запроваджене імператрицею Кокен Тенно, спочатку як винятковий ритуал імператорського двору. У період Нара (710-794)Танабата об'єднався з японським святом Танабатацуме і вже в епоху Хейан його вітали в імператорському палаці в Кіото, що поклало початок переосмисленню легенди та її обрядів.
Однак, це було лише тоді, коли Період Едо (1603-1868) коли Танабата демократизується, змішуючись з іншими святами, такими як Обон та Бон Одорі, поки не стає масовим фестивалем. Дівчата просили покращити навички шиття, а хлопці — покращити каліграфію., традиція, яка призвела до звичаю писати особисті побажання на смужках паперу (танзаку) та пропонувати їх богам, навіть використовуючи росу, зібрану на листках таро, для виготовлення чорнила.
Спочатку назва «Танабата» стосувалася як китайської церемонії, так і давнього синтоїстського ритуалу очищення, який практикували міко (жриці), що ткали спеціальні тканини (танабата 棚機), щоб підносити їх богам як захист для рисових полів та як прохання про хороший врожай. З часом обидва ритуали збіглися, пов'язуючи ієрогліфи 七夕 з японським словом танабата та закріплюючи фестиваль як унікальну японську традицію.
Легенда про закоханих зірок: Оріхіме та Хікобоші
Суть Танабати — це чиста магія. Його центральною віссю є романтична легенда про Оріхіме та Хікобоші., двох закоханих, чия історія відома по всій Азії та яка в японській версії набуває власних нюансів та захопливої астрономічної символіки.
Оріхіме (織姫), принцеса-ткаля, була донькою Тентея (天帝), небесного царя. Оріхіме проводила свої дні, ткачи прекрасні сукні біля небесної річки Аманогава (Чумацький Шлях японською), завдання, яке приносило їй задоволення, але водночас занурювало в самотність, оскільки у неї не було часу на кохання.
Стурбований, король організував зустріч між Оріхіме та Хікобоші (彦星), молодий пастушок, який жив на іншому боці Чумацького Шляху. Вони обоє миттєво закохалися, а після одруження занедбали свої обов'язки.Оріхіме перестав ткати, а Хікобоші дозволив своїм волам розійтися.
Зіткнувшись з такою недбалістю, Тентей покарав їх, розлучивши по обидва боки неба, але глибокий смуток його доньки пом'якшив його серце і дозволив їй возз'єднатися з коханою лише одну ніч на рік, на сьомий день сьомого місяця. Якщо тієї ночі йшов дощ, сороки (або інші птахи, залежно від історії) утворювали міст із крил, який перетинав зоряну річку, щоб закохані могли зустрітися та досягти довгоочікуваного возз'єднання. Звідси походить звичай дивитися на небо вночі сподіваючись побачити сяяння зірок Вега (Оріхіме) та Altair (Хікобоші).
Дощ під час Танабати особливо символічний: він відомий як «дощ сліз», що відображає смуток закоханих, коли вони не можуть возз'єднатися. Немає нестачі в адаптаціях та похідних версіях оригінальної історії. Наприклад, у китайській версії зустрічі сприяють сороки, які утворюють міст через Чумацький Шлях, але є також варіанти, в яких зустріч може відбуватися раз на місяць або де вирішальну роль відіграють такі елементи, як небесна богиня.
Сучасне святкування та ритуали Танабати
Сьогодні, Танабата вважається по всій Японії великим святом бажань.. Фундаментальною віссю є звичай писати побажання, прохання або навіть вірші на смужках кольорового паперу, які називаються танзаку, і повісьте їх на гілки бамбукового дерева, яке також прикрасьте іншими паперовими виробами та символічними предметами.
Бамбук — беззаперечний головний геройЧасто можна побачити вулиці, облямовані гілками, вкритими танзаку, які залишають плавати в річках або спалюють після фестивалю (опівночі або наступного дня), щоб побажання досягли богів. Цей звичай нагадує Бон Одорі., де річками пливуть паперові човники з вітрилами.
Прикраси не обмежуються танзаку. Японці висять Паперові журавлики (орізуру) для залучення міцного здоров'я та довголіття, камігоромо (маленькі паперові кімоно) для навчання та захисту від хвороб, Тоамі (паперові рибальські сітки) як символ достатку, та казукаго (паперові кошики), що символізують упорядковане та чисте життя. The кінчаку (паперові гаманці) кладуть, коли бажають процвітання в бізнесі.
Під час Танабати, Сім'ї купують бамбукові гілки розмістити їх удома та повісити на них побажання всіх членів, від наймолодшого до найстаршого. Це час поділитися з родиною, записати мрії та попросити про те, чого ви прагнете, чи то кохання, успіхи в навчанні, покращення у спорті чи здоров'я для близьких.
Дати та календар святкувань Танабати
Офіційна дата Танабати була предметом деяких суперечок та адаптації з часом залежно від регіону та використовуваного календаря. Традиційно святкування мало відбутися сьомого дня сьомого місяця японського місячно-сонячного календаря., що в багатьох випадках збігається з початком або серединою серпня за західним григоріанським календарем.
Однак, після запровадження григоріанського календаря як офіційного в Японії, Багато регіонів перенесли свято на 7 липня. Це спричинило певні незручності, зокрема тому, що Липень — сезон дощів у Японії (цую), що ускладнює спостереження за зірками та збільшує ймовірність того, що возз'єднання Оріхіме та Хікобоші не відбудеться.
Щоб подолати цю проблему та уникнути заторів на інших літніх фестивалях, таких як Обон у серпні, Деякі населені пункти вирішили провести святкування наприкінці липня або на початку серпня.. У таких регіонах, як Сендай, Танабата продовжують святкувати з 5 по 8 серпня, тоді як у таких містах, як Хірацука (префектура Канагава), ця дата припадає приблизно на 7 липня. Інші райони, особливо сільські, дотримуються традиційного місячно-сонячного календаря. Отже, Відвідати Танабату можна в різні дати залежно від місця призначення., що розширює можливості для мандрівників.
Деякі недавні дати сьомого дня сьомого місяця за місячно-сонячним календарем включають:
- 17 серпня 2010
- 6 серпня 2011
- 24 серпня 2012
- 13 серпня 2013
- 2 серпня 2014
- 20 серпня 2015
- 9 серпня 2016
- 27 серпня 2017
- 7 серпня 2019
- 25 серпня 2020
- 29 серпня 2025
- 19 серпня 2026
Кожна префектура може адаптуватися по-різному, і існують навіть карти, які класифікують регіони залежно від того, чи використовують вони старий чи григоріанський календар для святкування. Отже, Акіта, Міє, Тотторі та Сімане дотримуються виключно місячно-сонячного календаря, інші регіони, такі як Хоккайдо та Нагано, переважно роблять це, а деякі місця вже повністю обирають західний календар.
Фестивалі та особливі святкування Танабати
El Танабата Мацурі Сендай, безсумнівно, є найвідомішим фестивалем країни, традиція якого виникла невдовзі після заснування міста в період Едо і яка, за винятком перерви через Другу світову війну, безперервно святкується донині. Щосерпня Сендай прикрашають барвисті прикраси, що висять на торгових центрах та головних магістралях, зустрічаючи тисячі відвідувачів, які насолоджуються феєрверками, парадами та конкурсами прикрас.
У регіоні Канто, Шонан Хірацука Танабата Мацурі, яке відзначається на початку липня та наповнює вулиці Хірацуки банерами та парадами, будучи однією з головних подій для тих, хто бажає відчути Танабату в «офіційну» дату 7 липня. В Анджо (на південний захід від Нагої) Також тут проводиться великий фестиваль, що відзначається музикою, танцями та неповторною святковою атмосферою.
Токіо не відстає, проводячи такі заходи, як Шитамачі Танабата Мацурі (на вулиці Каппабаші між Уено та Асакусою) та Асагая Танабата Мацурі, в районі Сугінамі, як у липні, так і в серпні відповідно. Інші помітні фестивалі включають Кіо но Танабата у Кіото, Фестиваль Кібуне (зі спеціальним освітленням у святилищі на північ від міста) та вражаючим Рейва Осака Аманогава Денсецу, де тисячі світлодіодних вогників випускаються в річку Окава як символ побажань учасників.
навіть, Tenju no Fuyajo від Noshiro У префектурі Акіта він став відомим з 2013 року завдяки своїм гігантським замкам-ліхтарям, побудованим та освітленим вночі, що створює неперевершене візуальне видовище. Інші місця, як-от Оґавамачі (з ручної роботи танзаку з васі-паперу), Ічиномія (текстильна галузь par excellence) та Саяма Ірумагава (де феєрверки є родзинкою), також є згаданими подіями.
Цікаво, що Танабата святкується навіть за межами Японії: Сан-Паулу, Бразилія, проводить фестиваль у перші вихідні липня, демонструючи поширення традиції по всьому світу.
Символізм кольорів, ремесел та музики
Одним із найпривабливіших аспектів Танабати є паперові прикраси. Танзаку зазвичай представляють п'ять основних кольорів (червоний, зелений, жовтий, білий та чорний), які символізують п'ять елементів східної філософії: вогонь, дерево, землю, метал та воду.
Крім того, креативність дозволяє змінювати форму бажань: хоча спочатку вони були прямокутними, сьогодні їх можна знайти навіть у формі зірки або з персоналізованим дизайном, особливо в сучасних районах, таких як вулиця Такешіта в Харадзюку. Прикраси на таких фестивалях, як Сендай, також мають символічне значення., включаючи серпантини, декоративні кулі та традиційні фігури, що збагачують свято.
Свято також супроводжує музика. Існує традиційна пісня Танабата добре відомий, який говорить:
| Літера:
ささのは さらさら |
Переклад:
Бамбукове листя шепоче |
Ці пісні допомагають зберегти традицію та дуже популярні серед дітей, які сприймають Танабату як чарівний та активний досвід.
Гастрономія та атмосфера Танабати
Танабата, як і будь-яке японське свято, Його також насолоджують через смакові рецептори. У ці дати вулиці заповнені вуличними кіосками з їжею, де такаякі (кульки з тіста, начинені восьминогами) – це зірки. Приготовані на спеціальних сковородах та подані з соусом, кацобусі та іншими приправами, вони є літньою насолодою, яку не можна пропустити.
Гастрономічну атмосферу збагачують різноманітні закуски, солодощі та традиційні напої, що робить прогулянку вулицями повноцінним сенсорним досвідом. Їжа є невід'ємною частиною спільного проведення часу з родиною чи друзями під час свят.
Танабата в популярній культурі
Вплив Танабати на масову культуру є помітним. Аніме-серіали, як-от Шінчан Вони присвятили епізоди ілюстрації фестивалю та його звичаїв, наближаючи його до широкої публіки. Навіть цифрові платформи та Google Doodles з 2003 року виділяють фестиваль як глобальну подію, сприяючи його поширенню.
У літературі такі твори, як «Романтика Чумацького Шляху та інші дослідження та оповідання» Лафкадіо Гірна, розглядають походження та легенди фестивалю. Крім того, в Японії його часто вважають різновидом східного Дня святого Валентина через його романтичне значення та єднання закоханих під зірками.
Танабата за межами Японії та в цифровому світі
Розширення Танабати принесло святкування в різні країни. У Бразилії японська громада Сан-Паулу організовує подібні заходи, інтегруючи традиції в мультикультурну культуру. Онлайн-платформи, блоги та соціальні мережі заохочують такі заходи, як обмін шаблонами танзаку, організація розіграшів та створення віртуальних дерев бажань, що дозволяє будь-кому з будь-якої точки світу взяти участь у святкуванні.
Тематичні магазини та ресторани також організовують спеціальні меню та заходи на честь Танабати, ще більше посилюючи її вплив на сучасну культуру.
Виживання та майбутнє Танабати
Танабата продовжує адаптуватися та жити з інтенсивністю. Його здатність переосмислюватися, зберігати свої символи та ритуали, а також активна участь громад і регіонів забезпечують, що це свято залишається яскравою подією в японському календарі. Це свято, з його посланням надії, мрій та побажань, продовжує захоплювати покоління як у Японії, так і в усьому світі.
Його головне послання – мріяти, дивлячись на зірки та створюючи ілюзії, залишається актуальним, що робить Танабату універсальним запрошенням вірити в мрії, ділитися надіями та зберігати надію. Участь у цій традиції, чи то в Японії, чи деінде на планеті, означає дозволити собі бути огорнутим магією, культурою та бажанням здійснити свої найглибші бажання.
