- Походження та еволюція від вульгарної латини до різноманітності сучасних романських мов.
- Фонетичні, морфологічні та синтаксичні трансформації, що визначають лінгвістичну групу.
- Вплив мовних контактів з германськими, кельтськими та слов'янськими мовами.
Коли ми говоримо про романські мови, ми маємо на увазі не сентиментальні теми чи пристрасні вірші, а захопливе генеалогічне дерево, де Латина є основним стволомЦі мови виникли внаслідок розширення Римської імперії, несучи мову солдатів та колоністів — так звану вульгарну латину — до куточків Європи та Балкан, де вони змішувалися з місцевими мовами, створюючи власну ідентичність.
Сьогодні ми маємо дивовижний спектр мов, починаючи від іспанської та французької і закінчуючи скромнішими або зникаючими різновидами, такими як ретороманська чи астурійська. Розуміння романської лінгвістики, по суті, полягає в тому, метаморфоза дослідження з адміністративної та літературної мови в низку живих діалектів, якими сьогодні розмовляють мільйони людей у всьому світі.
Загальні характеристики та структура
Романські мови мають низку спільних рис, які роблять їх розрізняними одна від одної. По-перше, вони мають помірну флективну систему, тобто додають афікси, особливо суфікси, для позначення... рід, число, час та особаХоча вони стислиші за англійську, вони значно поступаються класичній латині чи санскриту.
Щодо порядку слів, загальним правилом є структура підмет-дієслово-додаток (SVO), хоча існують певний простір для маневру залежно від мови. Більшість із них є мовами з правим розгалуженням, де прикметники та відносні речення зазвичай стоять після іменника, хоча визначальні речення зазвичай ставляться перед ним.
Щодо іменної морфології, більшість зберегла два роди: чоловічий та жіночий. Середній рід латинської мови практично зник, хоча румунська є найяскравішим винятком, зберігаючи продуктивний нейтральний клас який поводиться як чоловічий рід в однині та жіночий у множині. В італійській мові також є деякі залишки цієї системи, як-от слово uovo.
Еволюція системи розгляду справ
Однією з найбільших змін між класичною латиною та протороманською мовами було крах системи справМи перейшли від шести складних відмін до набагато простішої системи. У той час як у більшості романських мов відмінок майже повністю вимер у іменниках та прикметниках, займенники були більш стійкими та зберегли чіткі відмінності.
Румун знову є бунтівником групи, оскільки він зберігає трикорпусна система (називний/знахідний, родовий/давальний та кличний), можливо, під впливом близькості до слов'янських мов. З іншого боку, давньофранцузька та давньоокситанська мови певний час зберігали розмежування між називним та непрямим відмінками.
Щоб компенсувати втрату цих закінчень, які вказували на функцію слова в реченні, романські мови розробили артиклі. Означений артикль зазвичай походить від *ille* (той, що), тоді як неозначений артикль походить від *unus* (один). У французькій мові артикль використовується так: майже обов'язковий щоб уникнути плутанини через те, що багато слів звучать абсолютно однаково після фонетичної ерозії.
Фонетика та спільні звуки
Звуковий інвентар помірний і зазвичай не містить надто незвичайних фонем. Наголос динамічний і зазвичай падає на один із трьох останніх складів. Ключовим процесом було палаталізація приголосних та втрата фонематичної довжини голосних, яку мала латина.
Що стосується голосних, італо-західна система починалася з семи звуків, хоча іспанська та румунська мови спростили це, втративши різницю між відкритими та закритими середніми голосними. Французька мова є найскладнішою в цьому відношенні, оскільки розвинула носові голосні дуже характерно через втрату кінцевих носових приголосних.
Приголосні також зазнали змін. Іспанська мова, наприклад, втратила свої дзвінкі фрикативні звуки, що призвело до злиття /v/ з /b/. Румунська ж мова демонструє вплив слов'ян у палаталізації приголосних у множині, як-от у слові pomi.
Вербальна система та її складність
Романтичні дієслова – це окремий світ. Вони базуються на складній морфології, яка позначає особу, число, час і спосіб. Одним із найяскравіших нововведень була заміна синтетичного пасивного стану латини на перифратичні конструкціїдуже схожі на ті, що ми використовуємо сьогодні.
Латинський майбутній час зник, оскільки він звучав так само, як і претерит, і його замінило поєднання інфінітива та дієслова *habere* (мати). З цього виникли сучасні майбутні часи, а також умовний спосіб, що підкреслює морфологічні процеси, такі як... парасинтетичні дієслова в італійській мовіКрім того, багато мов розвинули відмінність між буттям та існуючимвідокремлення суттєвих атрибутів від тимчасових станів.
Щодо аспектів, деякі мови, такі як іспанська та португальська, розвинули прогресивний аспект під час епохи Відродження. Також існує змінне співіснування між простим минулим часом та складеним минулим часом (he hecho), тоді як у французькій чи румунській мовах складений минулий час... виграв гру майже повністю у повсякденній мові.
Зовнішні впливи та позики
Жодна мова не є островом. Вульгарна латина вже була змішана з мовами корінних народів, але потім прибули германські та кельтські народи. Такі слова, як guerra (замість bellum) або blanco (замість albus), є... пряма спадщина від германських народів.
Кельти привнесли терміни, пов'язані з природою та повсякденним життям, такі як betulla (береза) або carrus (колісниця). З іншого боку, грецька мова залишила глибокий слід, особливо в технічній та науковій лексиці, додавши префікси, такі як tele-, та суфікси, такі як -logy.
Цікаво спостерігати за лінгвістичною подвійністю: слова, які ми маємо завдяки народному вжитку (природно розвинулися) та завдяки засвоєному вживанню (запозичені пізніше безпосередньо з класичної латини). Прикладом є різниця між *frêle* та *fragile* у французькій мові, де останнє є... вивчений латинізм що звучить набагато ближче до оригіналу.
За межами Європи: креоли та їх різновиди
Історія цих мов розширилася з колонізацією, що призвело до появи креольських мов. Це не просто діалекти, якими погано розмовляють, а мови з власною граматикою народжені в результаті контакту між європейцями та африканськими або корінними мовами. Гаїтянська креольська чи пап'яменто є яскравими прикладами цієї лінгвістичної стійкості та креативності.
Навіть у найвіддаленіших куточках, таких як Сардина, зберігаються архаїчні слова, які були втрачені століття тому в Центральній Європі. Сардинська мова, наприклад, зберігає слова, які вже були рідкісними в класичній латині, функціонуючи як свого роду лінгвістична капсула часу.
Мережа романських мов є результатом тисячоліть ерозії, змішування та адаптації, де втрата жорсткості латини дозволила народитися яскравому розмаїттю, яке об'єднує мільйони людей під одним граматичним та лексичним коренем.
